那麼... 告訴我們 渥洛迪亞
他在哪棟建築物中?
我也不知道...
他總是四處遊走
不停地更換地點
在哪一層樓?
我不知道
我們將會知道答案的
脫掉他的衣服
給他換上我們的制服
你看! 他們還真是頑固
這算是德國人的優點吧
你得承認當他們是很有信念的...
好了
看看我們的"客人"上門了沒有
準備好了嗎?
嗯!
現在 我們著名的烏拉爾牧羊人
將被柯寧斯少校認為是個笨蛋
因為 笨蛋將起身確認是否擊中目標
而柯寧斯少校看見了他
瞄準了他的頭盔
射擊!
暴露了自己的位置 然後被擊中
但是... 柯寧斯少校並沒有開槍
因為柯寧斯少校不在那裡
庫里科夫!
你難道不覺得有點奇怪嗎? 最後出來的那個士兵?
他們派他出來 讓他像其他人一樣的去送死
這不太尋常
沒有任何炮兵掩護他
哦! 不! 我真是個笨蛋!
他們根本就不會在乎那些人的死活
我的意思是... 就像我們對待烏克蘭人是一樣
他們絕不會因為死了幾個步兵 就去打攪一位少校
也許明天我們就掛了 就像大多數的士兵
這次誰先?
應該是我
哦! 你這個騙子
你不可以愚弄庫里科夫老爹
不! 不! 不! 不! 這次我先
該輪到你的褲子開個洞了
為勝利乾杯!
這個狙擊手的事情拖太久了
那個小伙子目前在忙什麼?
他還在探查情況中 赫魯雪夫同志
他要找出德國人的弱點在什麼地方
他正嚴陣以待地準備著
伏特加... 我們所擁有的奢侈品之一
魚子醬... 也是我們所擁有的奢侈品之一
但時間 卻不是!
他了解這點，赫魯雪夫同志 我們都了解
我保證他會一定會成功的
好!
看來 你們的命運已經密不可分了
他們總有辦法不讓妳閒下來
我在廚房中找到的
這是那天宴會上的 也許菲利波芙夫人會喜歡
嗯! 她一定會很興奮的 你真是體貼
如果妳需要的話 那裡還有很多
你是猶太人，對吧?
我們的教義並沒有禁止吃鱘魚
我父親早就有預感 這一切遲早都會發生的
妳是指戰爭?
他知道憎恨猶太人的情緒 將會日益高漲
他存了些錢 想在「巴勒斯坦」買塊地
他說... 那裡才是真正屬於我們自己的土地
唯一值得我們去保衛的土地
他堅持學習使用步槍
我也學習過射擊
我知道現在是戰爭時期 不該受私人情緒影響，但是...
我想請你幫個忙
當然! 只要妳有需要
我想要分發到別的單位
發生什麼事了? 塔妮亞
他射中他了
雖然他先跳 但是他還是打中他了
在快速移動時射中他的
那真是難以置信的一槍
我不曾見過那樣的槍法
你對人們承諾了一個... 我不可能贏得的勝利
我完全沒有任何機會可以對抗他
你不該這麼說，瓦西里
如果我告訴你... 我們有辦法掌握他的行動呢?
我們有一個人...
可以接近他 並且可以把情報傳遞給我們
下一次 你將會捷足先登的
我保證!
現在，我想請你幫個忙
我?
是關於塔妮亞的
請進
他甚至根本不知道妳的存在
但在那一刻 妳是這世界上最接近他的人
你可以透過瞄準器看見他的臉
你會看見他那天早上是否刮了鬍子
你可以看到他是否戴了結婚戒指 來判斷他是否已婚
它不像是...
只是朝遠處的一個形影 或是制服射擊
而是一個人的臉孔
那些臉孔不會消失
他們會再度的出現 被更多的臉孔代替
是丹拿洛夫要你告訴我這些嗎?
他很喜歡妳 我想他在試圖讓妳改變心意
他有說我為什麼要求調職了嗎?
沒有
今天早上 司令部接到一份名單
是一份平民的名單
他們被集體送上開往德國的一列火車
他們是在三個星期前離開史達林格勒
我的父母也在其中
在開出30公里後...
德軍停下了火車 強迫所有的人下車
在一座橋中間 把他們一對一對的...
綁在一起
母親和女兒...
丈夫和妻子...
讓他們靠著橋欄...
然後對每一對開一槍
這樣做是為了節省子彈
這種做法很有效率
被槍殺的人 會拖著另一個活人下水
我知道他們死在一起
他們將再也不會分離了
那是庫里科夫的步槍 非常好的... 步槍
謝謝你
我知道他如何離開掩蔽點
他透過牽引機工廠
牽引機工廠很大
我非常清楚那裡 他都是爬行穿過一條溝道
在一個火爐下方 很多大貯存槽那裡
然後他會從修理廠出來
他就在那個中間的地帶
就是在一段很長的平台下方
祝你好運，同志
我很清楚他將在那裡等我
就在溝道的上方 平台那裡
我們會從背後幹掉他
我們從這些輸送管到修理廠的另一頭去
跟著我
你走那頭 我從這條頭繞過去
好嗎?
可惡!
瑟基，你應該回去
-不! 我很好 -回去!
不! 你快走!
不要讓你的腳暴露出來
拜託... 拜託... 拜託...
史達林同志要求做最後一次努力!
祖國的命運正面臨著危機!
還有那些... 所有你珍愛的人的命運!
我們今天為了他們而戰!
聽我說，塔妮亞 德國人正在轟炸我們所有的一切
如果夠幸運的話... 只有十分之一的士兵能夠活著回來
妳受過高等教育 妳通曉語言
妳翻譯截聽來的情報 可以拯救數以百計的生命
妳解譯的每個信息 將會折損他們大量的兵力
妳有責任為此而活
瓦西里天生是個槍手 他自己也知道
他和妳我 是了為不同的目的而生的
如果瓦西里在這裡 他也會說同樣的話
他在那裡? 瓦西里在那裡?
把頭低下來
-告訴我他在哪兒? -待在輸送管裡，塔妮亞
待在裡面，別出來! 別把頭伸出去!
慢慢地...
別開槍
他就在那裡
看見妳前面的柱子嗎?
我要妳躲到它後面去
快跑
塔妮亞 我要你找一片大的玻璃
一片玻璃
看見那爐子了嗎?
在我背後 工廠的左側
看見了嗎? 我聽不到妳說的話
-有! -好
你看得到...
那兩扇百葉窗嗎?
-看到了 -你有看到...
破損的那一扇嗎?
看到了
這就是我須要你幫忙的
-準備好了嗎? -好了!
3... 2... 1...
你好，沙夏
他就在你所說的那個地方
靠近那裡
他非常聰明
告訴我有關他的一些事情
為什麼是他的祖父教他射擊? 而不是他的父親?
他父親死了 母親也死了
他談過他的父親嗎?
沒有，他沒見過他
他上過學嗎?
他會寫字 他要回很多的信
嗯，寫信給他的都是女孩嗎?
每個人都寫信給他
在他村子裡 有他喜歡的女孩嗎?
-不在他村子裡，在這裡 -她愛他嗎?
當然! 因為他很英俊
他很勇敢 而她很漂亮
我對她很熟 她是我的鄰居
她念過大學 他們是很適合的一對
以後他們會結婚的
至少我是這麼認為
那麼... 沙夏
你為什麼要幫助德國人?
因為他們很強大 他們將會贏得這場戰爭
也因為你喜歡巧克力 對嗎?
這裡的所有人 都知道他們將會犧牲
所以每天晚上 當他們可以活著回來...
那就是一種獎勵
對不起
所以，每一杯茶...
每一支香煙...
都是一種小小的慶祝
因為對我們大多數人而言 有可能是最後的一夜
這些就是妳必須接受的事實
每個人都有他的大限
在森林裡 野狼可以活三年
驢子可以活九年
所以這... 這是烏拉爾的一句諺語
那真是不合常理
驢子之所以活得比較久 是因為他比較有用
非常的合理
森林裡根本就沒有驢子
那是你瞎掰的
那麼... 我是頭驢子?
像妳和丹拿洛夫這樣的人
應該要繼續活下去
讀過書、受過教育
當戰爭結束後 我們會需要你們的
如果你活下來了呢?
那麼... 那個沒用處的瓦西里要做什麼呢?
我想要在工廠裡工作
我爺爺曾帶我去過一次工廠
有個人在那裡...
他高高的站在平台上
他不像其他人一樣穿著藍色制服
他指導那些不熟練的工人
他帶領著他們
那麼的單純而且明瞭
於是我就想... "有一天我要成為他"
最可悲的就是 自己知道它不可能會實現
為什麼不可能實現?
你會比我們所有的人都活得更久的
嗯...
你將是森林中最老的驢子
"在伏爾加河與德國人之間 有150碼的距離"
"今天，全世界都在關注著這150碼"
"也就是它造成了史達林格勒..."
"這個首善之都的..."
"戰爭"
你的朋友 塔妮亞
你有看到她嗎?
她現在和狙擊手們在一起
告訴少校 我們將派出我們所有的狙擊手
來支援對工廠的進攻
告訴他瓦西里將會在那兒
-我想跟你談一談 -沒問題
-丹拿洛夫 -呃?
你必須停止關於我的報導
我沒法作掉他 因為我還不夠厲害
遲早他會找到我 把我作掉
我以前就警告過你 不淮那樣說
但這次不同了
你已經把我塑造成了一個...
不像我自己的人了
我沒辦法承受那麼重的壓力 我想要戰鬥
我要像個普通的士兵 一樣的去戰鬥
我明白
但是，你不是一個普通的士兵 你是非常特別的
不! 我不是你塑造成的那個樣子
不再是了
為什麼你要現在告訴我這些?
嗯? 發生什麼事了?
什麼原因改變了?
你有把我的話 轉告給塔妮亞了嗎?
-我說了 -那就好...
她會重新考慮嗎?
我不知道
她應該考慮! 她將會更安全，你知道的...
-是的 -這樣要重新分發她的工作也容易些
德國人正在準備對市中心 展開另一波的攻擊
宣傳戰對於士氣有非常的重要性 我們比以前更需要你
沙夏，等一下! 沙夏!
-沙夏，告訴他你所知道的 -嗨! 沙夏
有些塵土在少校的靴子上
沙夏已經讓少校相信 他已經投誠到他們那邊了
我不用告訴你他冒了多大的風險
塵土是黃色的 只有一個地方有那樣的塵土...
就在化學工廠後面 有一大堆在軌道上
很好
沙夏...
你在外面等我
-丹拿洛夫 -嗯?
你不可以利用他
不! 不! 我沒有利用他 瓦西里
他是自願的
你知道為什麼嗎?
因為他信任你!
明天早上我們將要奪回化學工廠
沙夏已經告知少校 你將會在那裡
所以現在你知道該在那裡等他了
-在攻擊的當中!? -我按照命令行事
我建議你也那樣做
現在我已經體驗到 那是多大的風險了
你沒問題的
同志
現在是德國人在上面
而昨天是蘇聯人
我們還沒有走很遠
沙夏...
你處在一個非常危險的游戲中
我要你贏
看見那裡了嗎? 沿著河一直走
這段時間內是安全的
啊!
他死了! 我們在他屍體上發現這個
你已經沒有理由留在這裡了
對不起，將軍...
但是我不太相信...
明天傍晚 會有一架飛往柏林的飛機
你將會搭上該班飛機
現在 我必須收回你的身分識別牌
如果你陣亡了，俄羅斯人將會 利用你的死亡來大做宣傳
就算你你真的陣亡 也不能讓人知道
你差一點就成功了
也請拿走這枚十字勛章
它是追封授予一位...
第116步兵師的中尉
他是在戰爭開始的時候陣亡的
他是我的兒子
如果敵人占領了碼頭 一切就都完了!
過來!
我告訴過你什麼?
你的把戲玩弄得太過分了
如果確認他死亡的話 我們就完蛋了!
-不! 是你完了 -這不是真的
這是從他們司令部截獲的情報
他們會怎麼做? 把他的屍體吊在我們的面前?
他們在騙人
很好! 非常好!
那麼這樣寫... "瓦西里．柴瑟夫並沒有死"
"這是他今天早上吃的早餐"
"這張是他在閱讀今天報紙的照片" 你是文學家
什麼?
你不能放棄河岸!
我不在乎你是否損失了半數的士兵!
那就損失掉另外一半 或者是只損失你!
他回來了嗎?
他應該很快會回來了
德國人攻擊並切斷了那條路線 所以他遲了
我們可以到外面嗎?
我寫了一封信給我母親 談了關於妳的事情
她要我告訴妳 戰爭結束後
如果妳有任何的需要...
我的家人都會幫忙妳的
妳知道 我是為了妳而在此的
他們說瓦西里死了
瓦西里．柴瑟夫 將再也不能看到他所愛的人了
投降吧! 這是你們唯一的希望
你很難過
因為柴瑟夫死了?
你不用掩飾 這並不是什麼可恥的事情
你跟他一樣 都是俄羅斯人
不要聽他們的
那只是宣傳
他並沒有死
你知道為什麼嗎?
因為我還沒親手殺了他
我要告訴你一個小秘密
只有你 因為我知道我可以信任你
但是你必須發誓 你不會告訴其他任何人
你發誓?
我發現一個非常好的地點
就在火車站的通道附近
我會躲在水塔裡面
明天我將在那裡等他
你將會看見 他也會在那裡
他一直都是...
我還要你發誓 從現在起，你必須留在家裡
你願意發誓嗎?
很好
"我們知道他還活著 也知道他不會讓我們失望"
"因為他是我們的一份子 瓦西里是不朽的"
你到哪裡去了? 我們在到處找你
哦! 難道你沒聽見? 我已經死了...
至少可敬的狙擊手柴瑟夫...
...瓦西里已經死了!
而真正的這個
現在的我...
我那時候睡著了
錯失了機會
然後，我蜷縮在一個角落 躲藏起來...
躲避一個想射殺我的人
我會報告赫魯雪夫
他會把你送回去 你之前所在的部隊
-塔妮亞在那裡? -她在庇護所
我去過庇護所了
我告訴她你不會死的
那個少校也是這麼說 他說其他的德國人是在說謊
他告訴我你曾經在基地等他
瓦西里
我的小沙夏
我就知道!
-瓦西里 -塔妮亞
我就知道你沒死
妳怎麼知道?
因為我剛才遇到沙夏
從小到大 我是第一次祈禱
當我睜開眼睛時 沙夏就站在那裡...
等著告訴我這個好消息
我想他敬愛你更甚於我
致軍方當局...
我呼籲司令官 要開始注意近來的一些變化
關於士兵「瓦西里．柴瑟夫」 對於戰爭心態上的變化
他有過幾次企圖逃脫 應當執行的任務
質疑我們勝利的可能性
並且在公眾場合發表 失敗主義者的論調
另人無法理解的是...
他跟納粹狙擊手之間的長期決鬥
唯一的理由就是... 他缺乏共產主義思想的信仰
早安，沙夏
他又一次準確地 算計出我在哪裡
你不覺得這很奇怪嗎?
除了我之外 就只有你知道了
我不會責怪你 沙夏
你做了一件非常勇敢的事情
你選擇了你的陣營 我非常的敬佩
但那不是我的陣營
我們都是戰士
而且我們也是敵人 所以我想你了解這點的
我對你感到生氣，小沙夏 因為你沒有遵守誓言留在家中
我生你的氣，因為... 你迫使我必須做一件我該做的事
我從沒見過任何人在睡覺時 深深地皺著眉頭
妳這樣看著我多久了?
一整夜
你已經在鼾聲中 愉快地度過了幾個小時
我不會打鼾的 我有嗎?
就像小豬一樣
我想我也會說夢話吧?
是啊
有些事情我想告訴妳
在火車上...
來這裡的火車上...
我們曾共處在同一節車廂內
不會吧!
我見到妳
妳在讀書 後來就睡著了
我不敢直視妳 因為妳是那麼美麗
而我是那麼的膽怯...
之後 我就再也不能把妳忘懷了
那會讓我不自覺地偷笑
然後我就在想如果有個人 能夠擁有妳...
能讓妳開懷的...
那是多麼幸運啊!
而現在 我正依偎在妳身邊
-我真的打鼾了嗎? -就像小豬一樣
怎麼了?
-哦! 天啊! -哦! 不要!
-哦! 天啊! -塔妮亞，不要!
-不!
-放開我! 放開我! -這就是他計謀!
-放開我!
-不! 他會殺了妳! -讓我走!
-然後我會跟著出去，他再作掉我 -讓我出去!
-這就是他計謀! 我會幹掉他的!
-我發誓我會幹掉他的!
我會把他的步槍拿給妳 我發誓! 塔妮亞
我需要你幫忙
妳必須離開，菲利波芙夫人 史達林格勒可能要淪陷了
最後的船隊就要離開了 德國人很快地就會來到這裡
他給您帶來一張通行証 到對岸您就安全了
打包一下您的東西 我們會把它送到碼頭去的
我不走 這兒是我的家
這兒是沙夏的家 我不能離開
菲利波芙夫人 我必須告訴您一些事情
有些事情是很難理解的...
是關於沙夏的...
他向德國人投降了 他背叛了自己的國家
他現在和敵人在一起 再也不會回來了
哦! 天哪!
天啊!
他竟然成了一個叛國者
這可憐的小傢伙
他究竟做了什麼?
所以 他將會留在那裡?
是的... 他會留在那裡
我不應該這麼說 政委同志
但或許 這對他反而比較好
如果德國人勝利了 他就安全了
我知道這是不對的想法 但或許他做了一個正確的選擇
-哦! 哦! 塔妮亞! -塔妮亞?
-哦! 塔妮亞! -塔妮亞!
哦! 上帝啊!
我需要一個醫生! 醫生!
我有通行証! 我有通行証!
你必須讓她過去!
求求你!
-不行了，她已經沒救了 -不會的! 不會的! 她還沒死
她是我的女兒! 她是我的女兒!
-我求求你! -好吧
-哦! 謝謝你! -把這個人抬到船上!
『我很平安，他們疏散我到對岸去 保重，我的沙夏』
他在那裡?
少校在那裡?
在我面前不遠的地方
我就像是個傻瓜 瓦西里
人永遠是都是人
不會有什麼新人類
我們如此艱苦地 想創造一個平等的社會
在那裡 你不用去羨慕你週遭的人
但總還是有事情值得你羨慕
一個微笑...
一份友誼...
一些你渴望卻又得不到的...
在這個世界... 就算是蘇聯...
也永遠都有貧富之分
有天賦的人...
沒天賦的人...
有愛情的人...
和沒有愛情的人...
塔妮亞不會再回來了
她死了，瓦西里
她被砲彈碎片擊中 發生的那麼突然
我想她甚至沒來得及看見 這一切是如何發生的
她在那條可以回到你這裡的路上
她準備等菲利波芙夫人一上船 就回來找你
她是對的，你是一個好男人 瓦西里
我要幫助你 瓦西里
讓我做最後一件事
一件可以改變情勢的事
我可以讓你找到少校
別那麼做! 別那麼做!
(兩個月之後) 1943年，2月3日
今天，1943年2月3日 對希特勒來說是不吉利的日子
數以千計的德國戰俘 排成無盡的長龍
這是我們祖國充滿希望 而且難忘的一天
在180天英勇的抗戰後
在史達林格勒的市中心
由於我們英勇戰士 的自我奉獻犧牲
我們榮耀的紅軍指揮官
接受了德國法西斯侵略者的...
無條件投降
對不起，沒有! 小伙子
-我在紀錄中找不到吻合的名字 -妳能再查一遍嗎?
-這是地址和她的名字 -她不在這裡!
是的，這是我們的地址 但她不在我們這兒
-這是地址，她在這裡 -我很抱歉
-這是她寫給我的地址 -我已經看了三次，她不在這兒
這裡沒有「塔妮亞．奇諾娃」這個人 我幫不上你的忙
很抱歉
瓦西里．柴瑟夫 多次被授勳"列寧勛章"
後來 他也被列入了《蘇聯英雄榜》
他使用過步槍至今還保留在 《史達林格勒歷史博物館》
用來當作戰勝德國納粹的偉大象徵